| Cloud9 | Дата: Среда, 27.02.2013, 13:01 | Сообщение # 1 |
VIP
Группа: Друзья
Сообщений: 3558
Награды: 1474
Статус: Offline
| Х. Ли
"Убить пересмешника"  Жанр: роман Год: 1960 Язык оригинала: английский
«Убить пересмешника» (англ. To Kill a Mockingbird) — роман американской писательницы Харпер Ли, написанный в жанре воспитательного романа. Опубликован в 1960 году. В 1961 г. получил Пулитцеровскую премию. Его изучают приблизительно в 80 % американских школ.
В результате опроса 2000 человек, проводившегося интернет-магазином Play.com в 2008 г., роман был назван «лучшей книгой всех времен». Роман занял шестую строчку в списке 200 лучших книг по версии BBC 2003 года.
Перевод романа на русский язык, сделанный Галь и Облонской, в целом весьма хорош, но имя главной героини они перевели неудачно. Русское слово Глазастик весьма далеко от использованного в оригинале английского Scout — слова многозначного, но в данном случае означающего скорее всего Разведчицу.Для русского читателя Глазастик неизбежно ассоциируется с девочкой, у которой большие глаза, а не исключительная наблюдательность. Однако в русском дубляже экранизации, где использован совсем другой перевод, прозвище Глазастик сохранено.
|
| |
| |
| Cloud9 | Дата: Среда, 27.02.2013, 13:04 | Сообщение # 2 |
|
VIP
Группа: Друзья
Сообщений: 3558
Награды: 1474
Статус: Offline
| Давно читала эту книжку, несколько лет назад. Она совершенно случайно попала ко мне в руки, и несмотря на то, что сюжет прост и незаковырист, история чудесная =) Очень светлая, трогательная и интересная. Вроде бы как, позиционируется как детская книга, но я неуверена... В любом случае, она относится к той категории детских книг, которые одинаково понятны и взрослым, и детям, но совершенно под разными углами.
ОЧЕНЬ всем советую, времени потратите немного, а светлые впечатления наверняка получите)
|
| |
| |
